Category Archives: fordítás

„Amikor a király… meztelen…”

Posted on 2013. April 08. Monday by Czeloth-Csetényi Gyula

by Niall O’Riordan Volt már hiányérzeted koncert után, – amit általában egy nagy név adott – miközben a közönség többi része le volt nyűgözve? Játszottál már úgy 10.000 fontot érő fuvolán, hogy közben a titokban úgy érezted a 2000 fontos … Continue reading →

Posted in Napról-napra, fordítás | Tagged , , | Leave a comment

3 dolog, amit a buszmegállóban is gyakorolhatsz

Posted on 2012. November 11. Sunday by Czeloth-Csetényi Gyula

Ehavi fordított anyagunk ismét Niall O’Riordan műhelyéből való, 2012 júniusában látott napvilágot a BSF magazinjában. Az ír származású brit fuvolás remélhetőleg már nem kell bemutatni az Olvasóknak; ez a harmadik anyag amit tőle vettük át – a korábbiak linkjét e … Continue reading →

Posted in Napról-napra, cikk, fordítás, hangszeres wellness | Tagged , , , , | Leave a comment

Raffaele Trevisani – 2.rész

Posted on 2012. October 09. Tuesday by Czeloth-Csetényi Gyula

September: Mi lenne a legfontosabb tanácsod a diákoknak? Raffaele: Tanulják meg az alapokat! Ezek az alapjai annak, hogy ki tudjuk fejezni a zenét. Megfelelő technika hiányában nem lehet elmondani azt, amit a hangszeren keresztül ki akarunk fejezni. September: Milyen kottákat … Continue reading →

Posted in Napról-napra, fordítás, interjú, link | Tagged , | Leave a comment

Raffaele Trevisani – 1.rész

Posted on 2012. October 05. Friday by Czeloth-Csetényi Gyula

Régen tervezek egy fordítást Raffaele Trevisani-ról. Ő az aki 20 éves kora előtt nem találkozott fuvolával és felnőtt fejjel vágott bele a hangszer megtanulásába, hogy azután a világ vezető fuvolásai közé emelkedhessen rövid idő alatt. September Payne készített egy háromrészes … Continue reading →

Posted in fordítás, interjú, kép, link | Tagged , , , , | Leave a comment

Mozart titkok – fuvolanégyesek Bart Feller-el

Posted on 2012. August 09. Thursday by Czeloth-Csetényi Gyula

Bart Feller – aki szólófuvolás a New Jersey Symphony-ban, New York City Operában és a Santa Fe Operában – így mesél a tavaly készült Mozart Kvártettek felvételéről: “Két éve vásároltam egy fa fuvolafejet az ezüst fuvolámhoz. Már régóta érdekelt ennek … Continue reading →

Posted in Napról-napra, cd, cikk, fordítás, kép | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Neuroplaszticitás

Posted on 2012. August 04. Saturday by Czeloth-Csetényi Gyula

Hungarian translation of Niall O’Riordan’s article – Neuroplacticity; it was appear in FLUTE 2012, March. Már közöltem itt egy cikket a holisztikus szemléletű fuvolás, Niall O’Riordan tollából – most pedig egy újabb anyag következik. Ezúttal két videót is mellékeltem (Bűvös … Continue reading →

Posted in cikk, dokumentum, fordítás, hangszeres wellness, interjú, kép, link, videó, új kotta | Tagged , , | Leave a comment

Egy más megközelítés

Posted on 2012. July 18. Wednesday by Czeloth-Csetényi Gyula

Mostanában – továbbképzés keretében – agykontrolltanfolyamon voltam. Nem kevés zenésszel is találkoztam, hiszen a hangszeres játék természetéből adódóan rengeteg módja lehet a különféle mentális technikák alkalmazásának. Niall O’Riordan ír származású fuvolaművész. Rendszeresen publikál a Brit Fuvolás Magazinban (BSF), valamint speciális … Continue reading →

Posted in Napról-napra, cikk, fordítás, hangszeres wellness, link | Tagged , , , | Leave a comment

Dugók és koronák III. – David Symington kísérletei

Posted on 2012. April 23. Monday by Czeloth-Csetényi Gyula

Kezdjük a hetet a dugó/korona témakör folyatásával! Ismétlésként kicsit tekintsünk vissza a fuvolaépítés történetébe. Kevés olyan dolog van a fuvolán, ami az idők során ne lett volna módosítva, vagy éppen teljesen lecserélve. Az is kétségtelen, hogy ez a hangszer az … Continue reading →

Posted in cikk, fordítás, kép | Tagged , , , | Leave a comment

Dugók és koronák I. – Galway-Nagahara

Posted on 2012. April 07. Saturday by Czeloth-Csetényi Gyula

Úgy tűnik lesz egy legalább három részből álló sorozatom a fuvolafej dugójával illetve koronájával kapcsolatban. A téma azért is rendkívül izgalmas, mert nagy cégek és kisebb műhelyek hosszú évek óta keresik az optimális megoldást. Mindenki ismeri a fuvola fejében lévő … Continue reading →

Posted in Napról-napra, cikk, fordítás | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Fuvolaóra – Alexander alapelvekkel

Posted on 2012. March 27. Tuesday by Czeloth-Csetényi Gyula

F. Matthias Alexander-ről életemben először Sir James Galway iskolájában halottam valamikor 1993 nyarán. Egy ausztrál fickó,  (ha jól emlékszem a nevére) Brian Warren a – perth-i konzervatórium fuvolatanára – adott Alexander Technique foglalkozásokat. Nem is sejtettem mennyire szerencsés helyzetben vagyok, … Continue reading →

Posted in cikk, fordítás, kép | Tagged , | Leave a comment